Киргизско-русский словарь - кыйын

1. трудный;

кыйын иш трудное дело;

кыйын жол трудная дорога;

кыйын абал трудное положение;

ишенүү кыйын трудно поверить;

жигитке намыс кымбат, ар кыйын погов. молодцу честь дорога, стыд тяжёл;

кыйын болуп жатат (больной) в тяжёлом состоянии;

2. ловкий; храбрый; сильный;

кыйын жигит ловкий парень; храбрый парень;

кыйын окумуштуу большой учёный;

3. перен. молодец, богатырь;

кыйындан калган белекти, мен жолдош кылып алармын фольк. дар, оставленный богатырём (Манасом т.е. его сыну Семетею), я возьму себе в спутники;

кыйындардын баары бар, кабылан менен шери бар фольк. богатыри все налицо, налицо леопарды и львы;

4. ловкость, искусность;

бу кытайдын устасы кыйыны менен жасаган, бу орустун устасы ою менен жасаган фольк. этот китайский мастер ловкостью своей изготовил (панцирь), этот русский мастер умом своим изготовил;

5. в полной мере, хорошо;

пакта абыдан кыйын чыкты хлопок очень хорошо уродился;

кыздын аты Бурулча, акыл-эси кыйынча фольк. имя девушки Бурулча, ума-разума у неё много;

кыйын-кыстоо см. кыстоо;

кыйын-кысым см. кысым.